کاربرد اصطلاح So far در انگلیسی

در معنی واژه ایی داره:

یعنی خیلی دور

مثال:

So near, So far

خیلی نزدیک، خیلی دور

London is so far from here

لندن از اینجا خیلی دور است

یک کاربرد دیگه هم داره که کمتر استفاده میشه، به معنی: تا یک حد مشخص و محدود

مثال:

You can go only so far on five dollars

تنها تا ۵ دلار میتونی خرج کنی، پیش بری

jabs and pills can protect you only so far

داروها تو رو تا این حد میتونند محافظت کنند

کاربرد دیگری هم داره که بیشتر استفاده میشه: به معنی: تا اینجا، تا الان؛ تا حالا، تا این نقطه و … همچنین با thus far هم معنی و هم کاربرد است، که So far بیشتر استفاده میشود

مثال:

So far there’s been no word from them.

تا الان هیچ سخنی از آنها نبوده است

They’ve made very little progress on their report so far

آنها تا الان در گزارششان زیاد پیشرفتی نداشته اند

He loves Miami so far

او تا حالا(که) میامی را دوست داشته است

Her new car is running well so far

ماشین جدیداش تا الان (که) خوب کار کرده است

diplomatic activity so far has failed

فعالیتهای دیپلماتیکی تا الان (که) با شکست مواجه بوده است